Dia de los Muertos/Day of the Dead

by Muteado Silencio/PNN Voces de inmigrantes en resistencia

Entrevista para PNN-TV con Sandra Sandoval una danzante en el area de la bahia de San Francisco, sobre el significado para ella el dia de los muertos y como se invulucro con los danzantes.

Interview with Sandra Sandoval for PNN-TV about the day of the dead and her participation in the Danza Azteca in the bay area.

Scroll down for English

El Dia De Los Muertos

Para el habitante de Nueva York, Paris o Londres, la muerte es palabra que jamas se pronuncia porque quema los labios. El mexicano, en cambio, la frecuenta, la burla, la acaricia, duerme con ella, la festeja, es uno de sus juguetes favoritos y su amor mas permanente. Cierto, en su actitud hay quiza tanto miedo como en la de los otros; mas al menos no se esconde ni la esconde; la contempla cara a cara con paciencia, desden o ironía. Octavio Paz Hace mas de 500 años atras, cuando los conquistadores Españoles llegaron a lo que ahora es Mexico y fue Tenochtitlan se encontraron a los nativos praticando rituales que parecia que se burlaban de la muerte. Eran rituales que nuestra gente a praticado por los ultimos 3,000 años, rituales que los Españoles trataron de erradicar sin tener exito.

Un ritual que ahora se conoce como El Dia De Los Muertos.

Un ritual celebrando mas y mas en diferentes partes de Latino America.

Celebrado a qui en el area de la bahia, y diferentes partes de la union Americana. Ahora, gente adorna Calaveras y hace altares para recordar y celebrar a sus muertitos, tambien se ofrecen ofrendas que consiste en hacer el plato de comida de la persona difunta.

Los Aztecas y otra tribus Meso-americanas se dice guardaban las Calaveras como trofeos y las mostraban el dia del ritual.Las Calaveras heran usadas como un simbulo de muerte y renacimiento.

Como dice Octavio Paz que la muerte para un Nuyorkino, o alguien de Paris o Londres que intepretan la muerte como el final de la vida, los Indigenas la apreciaban como una continuacion de la vida, en vez de temerle a la muerte la adoraban ellos creian que la vida era un sueno y en la muerte es cuando despertarian verdaderamente.

La gente Pre-Hispanica honoraba la dualidad como algo dinamico, ellos no separaban la muerte y el dolor, riqueza y pobreza, como las culturas occidentales. Los Espanoles consideraban los rituales como falta de respeto o no respetar algo sagrado, y percibian a los Indigenas como gente Barbara. Intentaron cambiar los rituales a algo mas catolico para matar los rituales indigenas. Pero como los danzantes que miramos en el area de la bahia, los rituales siguen vivos en nuestro presente.

Para hacer los rituales mas Cristianos, los Espanoles hicieron que los rituales se celebraran el dia de todos los santos y espiritus que es (Nov.1 y el 2) que es cuando se celebra ahora.

Anteriormente se celebraba el noveno mes del calendario Azteca, que es aproximadamente el principio de Agosto y hera celebrado todo el mes y se le aguardaba respeto ala diosa Mictecacihuatl, que es conocida como "La senora de los Muertos" quien se dice que murio cuando estaba naciendo.

El Dia De Los Muertos es celebrado en Mexico, partes de los Estados Unidos y Centro America, aunque es celebrado diferente dependiendo donde estes.

En la parte rural de Mexico la gente visita el cementerio donde esterraron a sus muertos, les decoran sus tumbas con flores y veladoras tambien se les trai jugetes a los ninos y tequila ala gente mayor.La gente tambien se sienta cerca de la tumba y come la comida favorita del ser querido que fallecio. El ano pasado hermanos Nativo Americanos y Afro Americanos celebraron a sus muertos haciendo sus propias danzas.

Este dia de los muertos yo recuerdo a mi abuela aunque se muy poco de ella,

Axocoti Cintlaolli, Maiz morado me recuerda a mi abuela en tierra Michoacana, ensenando a mi ama como cantar los cantos de resistencia, para mantener la lucha viva con amor y paciencia, arroz y frijoles, y no simpre esperando por el mejor momento, las tortillas a mano, con cuidado como se hace un movimiento, tienes que saber como , aunque recuerde muy poco de mi abuela porque estaba muy pequeno pa' recordar, puedo probar la revolucion en las tortillas de mi ama, y las Adelitas me hace recordar a ella y al espiritu de mi gente valiente, peleando por 500 anos y contando porque no nacimos esclavos por eso nos revelamos.

La Calaca Ahi viene la flaca bailando un poco de banda, quiere sacar a alguien a bailar, pero todos se rajan, unos la llaman muerte otros la flaca yo le digo que es una calaca porque no sabe bailar banda, yo no me le rajo y le ensene a bailar salsa.

Engles Sigue

For the inhabitant of New York, Paris, London, death is a word that you are not supposed to mention cause it burns your lips. The Mexican, instead, it's frequent to her, it makes fun of it, it caress her, it sleeps with her, it's one of the favorite toys and the love for her is permanent. Is true, the fear might be the same as others; but we don't hide from it, we face it, irony or disdain
Octavio Paz

About 500 years ago, when the Spanish Conquistadors arrive to what is now Mexico but was also know as Tenochtitlan they encounter the natives practicing in rituals that seemed to mock death.

It was rituals that our people had practice for the last 3,000 years, rituals that the Spaniards would try to eradicate unsuccessfully.

A ritual that now is know as "The day of the dead", a ritual that more and more is been celebrate in different parts of Latin America.

Celebrated here in the bay area and different parts of the United States.

In these times people adorn skulls and prepared altars to remember their dead relatives, they also provide offerings that consist in making the favorite dish for their love ones who past away. The Aztecs and other Meso-Americans tribes use the skulls as trophies and would use them the day of the ritual. The skulls were symbols of death and rebirth.

Like Octavio Paz said that death for a habitant of New York, Paris, or London is interpretate as the end of life, when indigenous people would adore death as a continuation of life, instead of fearing death they would acknowledge it, they thought life was a dream and you would truly be awaking when you died.

The Pre-Hispanic people would honor duality as something dynamic, they would no separated death with pain, wealth from poverty, like western cultures.

The Spaniards consider the rituals as mocking or not showing respect to something sacred, they perceived indigenous people as barbaric people. The Spaniards also intend in convert the rituals in something more Catholic to kill the indigenous rituals.

But like the Danzantes we see here in the bay area, the rituals are alive and well in our present.

To make the rituals more Catholic, the Spaniards made the rituals be celebrated the day of all saints and spirits (Nov.1 and 2) which is when it is celebrated today, previously was celebrated the ninth month of the Aztec calendar, approximately the beginning of August and was celebrated for the rest of the month and people would honor the goddess Mictecacihuatl, who was know as the "Lady of the Dead" was believed to have died at birth.

The day of the dead is celebrated in Mexico, parts of United States, and Central America is celebrated different depends where you are.

In rural parts of Mexico people visit the cemetery where people had buried their love ones, they adorn their graves with flowers and candles they also bring toys for the dead children and bottle of tequila for adults. People also sit close to the grave to eat the favorite dish of the decease.

Our brothers and sisters Native American & African American had celebrated their dead with their own dances.

On this day of the dead I remember my grandmother, even do I knew very little of her, Axocoti Cintlaolli

Purple Corn reminds me of my grandmother back in Michoacan land, showing my mom how to sing the songs of keeping the struggle alive with beans and rice with love and sacrifice with patience and waiting for the right time las tortillas by hand just like you craft a movement, carefully you need to know how and even do I could hardly remember my grandmother cause I was to young to recall, I taste the revolution on the tortillas of my mom. The Adelitas reminds me of her and of the rebel spirit that lives inside of our people my gente valiente fighting for 500 years and counting cause we were not born slaves that's why we fight back.

La Calaca

There she comes dancing Banda, wants to dance with someone, no one wants to, some us call it death others the skinny one, I called La Calaca cause she can't dance Banda, am not afraid and taught her how to salsa....