Retomando la Tierra una Historia la vez/Taking Back the Land..one Story at a time

by Anna Kirsch/PNN

English follows

"Desde cuando los sue�os se volvieron en suicidio, desde cuando que los sue�os le quitan la vida a la persona. �Qu� es el sue�o Americano?" La voz poderosa de Muteado quebro el aire caliente y mal ventilado que llenaba el cuarto de poesia en la Librer�a City Lights. Era la apertura del nuevo proyecto revolucionario de Prensa POBRE, Los Viajes.

Exprimidos en filas de sillas escasas y rodeado por estantes de libros de poesia, lo oimos explicar la lucha de migracion en su poema, �El Sue�o Amerikkkano.� Un sabio de inmigracion y la pobreza, Muteado es uno de varios autores, poetas y artistas publicados en Los Viajes.

Los Viajes es un libro y proyecto de audio que arroja una nueva luz sobre el significado de la inmigracion y cruce de la frontera. Redefinar inmigracion. Los Viajes comparte el dolor, la esperanza, y la lucha de gente Ind�gena quien cruza la fronteras por todo el mundo. Desde Mexico a los E.E.U.U., Oakland a Berkeley, del pasado al presente. Los Viajes explora lo que significa para la gente lo que es luchar con el racismo y la pobreza, en cruzar las fronteras fisicas, de identidad y racial.

"Para que la gente tenga la oportunidad de publicar es halgo realmente revolucionario." Tiny, la co-fundadora de Prensa POBRE hablo despues, ��Como es que se crea acceso para voces muteadas? �Como es que se crea la revoluci�n para que se mire como nosotr@s?� su voz poderosa cauptivo a todos en el cuarto. �Lo hicimos con nuestr@s ancestr@s, nuestras familias, y hij@s,� dijo ella, �Nosotr@s somos due�@s de nuestras propias historias, noticias y arte.�

Para crear Los Viajes, el proyecto escrito de prensa POBRE inicio talleres gratis, multigeneracional de arte y escrito en refugios, escuelas y centros comunitarios. Estos talleres les dio a adultos, jovenes, y ancian@s la oportunidad de contar sus historias y ser due�@s de su propia noticias y arte; para rechazar el titulo de inmigrante.

La musica se oyia del callejon al lado, mientras l@s sabi@s contaron sus historias. Ingrid de Leon, la primera reportera de prensa POBRE y la inspiracion para Los Viajes, compartio su lucha en el trabajo, �Tengo Miedo� ella hablo honestamente y claramente. �Soy dicriminada y humillada por mis patrones,� ella dijo. Angela Pena nos conto de su viaje a los E.U. para salvar la vida de sus nieto. Vivian Hain nos conto de su familia, y cuando se migraron de Oakland para Berkeley en sus historia, �Cajas Cerradas.�

En cada historia del sabi@ hubo dolor, pero tambien esperanza porque sus verdades finalmente fueron contadas.

Ingles Sigu�

"Since when did dreams become suicide, since when did dreams take people's lives. What is the American dream?" Muteado's powerful voice cut through the warm, stuffy air that filled the poetry room at City Lights Bookstore. It was the launch of POOR Magazine's latest revolutionary publishing project, Los Viajes (The Journeys).

Squeezed in tight rows of chairs and surrounded by shelves of poetry books, we listened to him describe the struggle of migration in his poem, "Amerikkkan Dream." A race and poverty scholar, Muteado is just one of many authors, poets and artists published in Los Viajes.

Los Viajes (The Journeys) is a book and audio project that sheds new light on the meaning of migration and boarder-crossing. Redefining migration, Los Viajes shares the pain, hope and struggle of indigenous people crossing boarders all over the world. From Mexico to the U.S., Oakland to Berkeley, past to present, Los Viajes explores what it means for people struggling with racism and poverty to cross physical, identity and racial boarders.

"For poor people to publish is truly revolutionary," Tiny, the co-founder of POOR Magazine spoke next. "How do you create access for silenced voices? How do you re-make the revolution to look like us?" her powerful voice captivated all those in the room. "We do it with our ancestors, our families and our children," she said. "We own our own stories, media and art."

To create Los Viajes, POOR's community writing project conducted free, bi-lingual, multigenerational art and writing workshops in shelters, schools and community centers. These workshops gave adults, youth and elders the opportunity to tell their own stories and own their own media and art; to reject the label of immigrant.

Music wafted in from the alleyway below as the scholars shared their stories. Ingrid De Leon, the first reportera for POOR Magazine and the inspiration for Los Viajes, shared her struggle in the workplace. "I am scared," she spoke clearly and honestly. "I am discriminated against and humiliated by my own bosses," she said. Angela Pena told us about her journey to the U.S. to save the life of her grandson Vivian Hain described her family's migration from Oakland to Berkeley in her story, Sealed Boxes.

In each scholar's story there was pain, but also hope because their truth was finally being told