Estimada Rosalin/Dear Rosalin

by Gloria Esteva/PNN Voces de Inmigrantes en Resistencia

Nota de la Redaccion: Rosalin, quien es mencionada en esta carta de Gloria es una de las estudiantes de la pobreza y aparece en el documental: La redencion de Amir Soltani

Editors Note: The Rosalin mentioned in this letter by Gloria is one of the poverty scholars featured in the documentary: Redemption by Amir Soltani

for English Scroll Down

Estimada Rosalin,

Como te dije, hoy me tomo el tiempo para escribirte esta carta, la cual va llena de Amor a un ser tan especial y sobre todo lleno de fortaleza como tu.

Fue un honor para mi conocer tus luchas y sobre todo tu maravillosa interes para continuar aqui viva, sin salud, sin dinero, sin casa. Pero ahora estas conmigo y todos los que tenemos amor en nuestro ser. Quiero que sepas que la vida ha sido dificil para mi tambien, pero escucharte me hizo reconocer que somos muy valiosas y tenemos la obligacion amorosa de denunciar que este sistema y sus companias nos estan sacando tanta riqueza de nuestras vidas. Tambien decirle a este pueblo norteamericano que aun estan a tiempo de reconocer la hipocresia, de los que por un lado hablan de lo que le falta a la ley y por otro se les ingenian para robarle al mas necesitado- que aun enfermo trabaja-el producto de su trabajo.

Digo pueblo, porque no es lo mismo pueblo que gobernantes o empresas; creo que el pueblo aun conserva bondad y que al enterarse de lo que esta pasando con los mas pobres apoyan a los mas necesitados y sobre todo que conozca a los seres tan especiales y de tanta calidad humana como tu, que hacen de los documentales preciosas obras que proyectan la verdadera esencia de la humanidad. Tu existencia nos fortalece gracias por tu bello ejemplo, por tu fuerza y conviccion y sobre todo por tu dignidad acerca del trabajo. Eres un ser que a pesar de los grandes retos de la sobre vivencia tiene la brillantes del diamante y la solides del mismo. Yo se que no hay un domicilio donde dirigirte esta carta por eso la voy ha enviar alguien que te va a buscar y ademas por medio de mi periodico porque deseo que todos sepan que en este planeta tierra existen seres que aun que estan en la calle tienen mucha de esa dignidad humana que muchos hemos perdido por estar comodos o por ambiciosos. Es dificil no cometer ilegalidades cuando se tiene lo necesario.

Yo soy emigrante llegue hace ocho anos y soy reportera de prensa pobre, aqui en San Francisco. Me gusta participar aqui porque siempre estamos cerca de la comunidad mas pobre y tenemos la oportunidad de reconocer nuestra fuerza entre tantos quienes siguen usando su energia para construir, con su ejemplo, desde donde pareciera que no se puede.

Esta es mi primera carta y espero que pueda saber de ti y por medio de la persona que te la entregue me contestes o por lo menos saber que sigues presente. Yo tratare de escribir otras mas. Que Dios te de siempre mucho amor y este amor siga acompanandote por donde tu camines ya que tu huella va dejando una luz que solo alcanzan a verla los que aun son justos

Con Amor y respeto su amiga
Gloria Esteva.

Ingles Sigue

Dear Rosalin,

As I mentioned to you today, I am taking the time to write you this letter, a letter filled with love for a woman as special and as strong as you are.

It was an honor to hear about your struggles and most of all your incredible desire to continue being here and alive without health, money, or a home. But now, you are with me and all of us who have love in our beings. I want you to know that life has been difficult for me as well but hearing you made me recognize that we are strong and that we have the loving obligation to condemn this system who with its big companies and corporations have taken the richness out of our lives. We have to show the American people that there is still time to recognize the hypocrisy of those, who on one side talk about the weakness of the law and on the other side manipulate the law to take advantage of the most needy, who even sick work hard, taking from them the little they earn for their hard work.

I say the people because the people unlike governments and corporations maintain their humanity and sympathy and once they realize what is happening to these humble peoples, they will support them and get to know such good and special people as you. People who make with these documentaries beautiful creations that show the true essence of humanity, your existence makes us strong.

Thanks to your beautiful example, to your strength and your conviction, and above all your dignity concerning your work. You are a person that despite great challenges has the brilliance and strength of a diamond. I know that there is not an address where I can mail this letter, that is why I am going to send it to someone who will find you. I am also sending it by means of my newspaper because I want everyone to know that on this planet exists people like you that even while living on the street they have the human dignity that many of us have lost because of self-security, comfort, or ambition. It is easy to not break the law when one has what one needs.

I am an immigrant; I arrived 8 years ago and am now a reporter for POOR Magazine here in San Francisco. I like to work here because we are close to the poorest communities and have the opportunity to recognize myself and others among so many that continue to use their energy to contribute with their example in a place where it does not seem possible.

This is my first letter and I hope to hear more from you and you can get in touch with me or at least let me know that you are still here through the person that brings you this letter. I will try to write you another letter as well. May God always provide you with lots of love and that this love stays with you wherever you go since your footprint continues to leave a light that only the just can see.

With love and respect,
Your friend,
Gloria Esteva