Vivienda deficiente o Quedarse sin vivienda/Substandard housing or No housing at all

by Floridalama/PNN Voces de Inmigrantes en Resistencia

For English Scroll Down

Hay una crisis economica en este pais y en el mundo entero; no hay trabajos ni dinero. Y si trabajas apenas ganas para mal vivir en este pais y sobre todo en San Francisco, donde las viviendas cada dia son mas y mas caras. La renta sube y sube como la leche en el fuego, y los trabajos bajan y bajan como la lluvia del cielo y se seca cuando el sol aparece.

Aqui se acaba el dinero como si se desvaneciera como el hielo por la razon que todo esta costoso. A mi me dan ganas de llorar y a veces no duermo, pues el sueno no me llega, como si yo no lo necesitara; por mas que lo llamo no siento sueno, porque pienso y pienso, que es lo que voy hacer?

Le subieron la renta de mi apartamento y yo solo trabajo 3 o 1 dia a la semana, tengo hijos a quienes mantener y a veces me da coraje porque como si a todo mundo le caes mal y todos te gritan y tu no puedes opinar ni pedir algo a cambio.

En el lugar donde vivo, la casa se le esta cayendo la pintura como la cascara del eucalipto; debajo de esa pintura se expone el hongo sobre el techo. No tenemos calenton, en el tiempo de frio, parece que estuvieramos en una montana sin sueter o sin cobija; se siente tanto frio que hasta la boca se nos tiembla.

Pero la senora no lo quiere arreglar. En el bano, los azulejos estan acostado como cuando tu estas cansado, pues se estan cayendo y ella no quiere hacer nada.

Ahora que le subio la renta le dijimos que arreglara estas cosas y que pintara porque eso les hace dano a los ninos. Ella solo respondio, no puedo hacer nada, pues ustedes tienen muchas cosas.

Eso fue toda su respuesta y como ella hay muchas personas que abusan de ti, te cobran, sin importarles tu situacion y como no puedes pagar. Te aguantas y no buscas otro lugar, porque estas ocupada trabajando para hacer la renta.

Solo cuando dejemos de ser pobres nos trataran bien.

Ingles Sigue

There is an economic crisis, in this state and in the whole country; there are not any jobs or money available. If you do have a job, you barely have enough to live in this country, especially in San Francisco where the rent for homes is rising every day. The prices rise and rise like milk over fire and the jobs fall and fall, like rain from the clouds and then dries up once the sun comes out.

In this country, money does not last, as if it were to disappear, as fast as ice melts, because everything is so expensive. I have urges to cry and sometimes I cannot sleep; the sleep never comes, as if I did not need it. It does not matter how much I ask it to come to me, the sleep never comes, because my head is thinking, what am I going to do?

They raised the rent of my apartment; although I only work 1 to 3 days a week, and I have kids to maintain. I sometimes get angry because it seems as though every one is treating you badly, everyone is screaming at you, and you cannot give your opinion or offer an alternative.

The apartment where I am living, the paint is falling off the walls and roof like the skin of the eucalyptus; under that old paint, the fungus over the roof is exposed. We do not have a heater; during the winter season, the cold feels like we were in the top of a mountain without a sweater or blanket; it gets so cold, my mouth starts to quiver.

The landlord does not want to fix any of this. In the bathroom, the tiles are laying down like when someone is tired, because they are falling from the walls and there is nothing we can do.

Now that she raised our rent, we asked her to fix these things and to clean and paint the walls because it is harmful for the children. She only responded, I cannot do anything, you have too many things.

That was her only response and like her there are many landlords that take advantage of you. They charge you without caring about your living situation or if you can even pay. You have to deal with it and you cannot look for another place because you are over working in order to pay the rent.

Only when we stop living in poverty will people treat us well.