Palabras de Resistencia de Medios/Words of Media Resistance

by Guillermo Gonzalez and Gloria Esteva/PNN

For English scroll down

Sentado en un auditorio oscuro, lleno de presentimiento malo en la Universidad de Stanford yo escuche las palabras de Gloria Esteva (reportera de la Prensa Pobre y miembro de Voces de Immigrantes en Resistencia en el instituto de Clase, Pobreza, y Justicia en la Prensa Pobre). Escuchando las palabras de Gloria me senti verdaderamente inspirado. Yo soy el maestro de el proyecto de Voces y un reportero immigrante para la Prensa Pobre, y cuando yo oyi a Gloria hablando en esta conferencia, realize que sus palabras y el hecho que nosotros estabamos presente ayi era la manisfestacion de lo que nosotros en la Prensa Pobre juntos con otras organizaciones y individuos estabamos testificando en esta asamblea de la Comision de Comunicaciones Federal (FCC) sobre el futuro del internet neutro en la Universidad de Stanford el Jueves pasado. La palabra de Gloria ha resonado la voz poderosa de comunidades raza migratorias y otros eruditos de pobreza que por otra parte no serian representados en esta reunion.

Un autobs de viaje que fue encargado por la Alianza de Medios transporto una corte transversal de gente incluyendo varios pobres, raza, discapacidados y eruditos migratorios de la Prensa Pobre, Primer Programa de Aprendizaje de Voz, Escuela Secundaria de Oasis y KPFA. Llegamos a Stanford solo para ser saludados por las caras confudidas de los alumnos de privilegio de Stanford. En sus caras, se les miraba que estaban tratando de aberiguar lo que una gente que se mira como nosotros estaban haciendo en su escuela. Tal vez yo era el paranoide , tal vez solo me hago incomodo cuando hay una diferencia de clase sensible, o tal vez esto era por el paseo de autobus largo que solo me tenia sintiendome sobresospechoso. Nos juntamos alrededor de la entrada del auditorio para una foto de grupo cuando a nosotros se nos acerco de repente agresivamente y groseramente una senora que buscaba pleito. "No habra ningunos signos o banderas adentro! Habia rumores sobre algunos de ustedes sacando banderas de sus bolsos. Solo sepa que a solo que nos demos cuenta que sus banderas estan fuera de sus bolsas, seran tirados de la conferencia!" Si, era obvio, nuestra gente no fue querida alli. Pero solo en la manera de PNN,contestamos con respeto y dignidad, y continuamos a realizar nuestra mision.

Despues de que todos nuestros comentarios fueron grabados en video por la Difusion de Publico de Palo Alto, el grupo de mas de veinte de nosotros fuimos para dentro. Como el instructor/facilitador de lenguaje para Voces de immigrantes en resistencia programa, fui instruido por Coeditor de Revista POBRE (y uno de los eruditos de pobreza de plomo de la Revista POBRE en residencia) Tiny a.k.a Lisa Gray Garcia para traducir la conferencia. De este modo, tome un asiento entre Gloria, Patricia, Angela y Teresa, (las mujeres poderosas que arreglan el grupo principal de pobreza y eruditos migratorios del programa Voces) y me dispuse a traducir la idea esencial de la conversacion entre el panel de expertos que hablan sobre el asunto de la neutralidad del internet... Eso es lo que pense. Los expertos continuaban discursos largos, con un lenguaje muy tecnico para los cuales hasta yo necesite la traduccion. Entonces trate de comunicar lo que entendi del panel, que era muy poco. Tal vez era que yo no era tan inteligente como pense que yo era, pero toda esta conversacion de frecuencias de Internet electronicas me hizo sentir como un trabajador del campo inculto en una conferencia de tecnologia.

Los pensamientos y sentimientos de la inferioridad traspasaron mi espina, complementada por el sentimiento que cada uno nos miraba y pensaba, "Esa jente pareze perdida." No iba esta conferencia a ser sobre la libertad de palabra? Por que hacen ellos todo esto sobre la tecnologia cuando la verdadera cuestion va irrepresentada? Deberia yo cambiar mi testimonio para hacerlo relevante a la cuestion de tecnologia de la cual esta gente habla? Pense que yo era el unico que tenia estos sentimientos. Anduve fuera para conseguir un aire fresco cuando fui asercado por Tiny. Ella me dijo lo que yo tenia que oir. Ella me dijo que esta gente trataba intencionadamente de hacernos sentir el inferior, ellos intentaban intencionadamente a enganarnos con toda esta tecnologia para hacernos pensar que esta audiencia no era realmente sobre la libertad de palabra.

Finalmente despues de horas de "expertos" discusiendo del futuro del Internet, la parte de comentario publico de la audiencia comenzo. Altavoz despues del altavoz, la cuestion de libertad de palabra fue mencionada cada vez mas, y el tono de protesta comenzo a crecer entre las altavoces. El publico hablo, y el mensaje estaba claro. En las primeras altavoces, Tiny vino al microfono,"Estoy de pie aqui en honor de todas las mamas pobres, la juventud, los adultos y mayores de color que no estan en esta audiencia de muy menos tienen acceso de Internet." Tiny nos recordo quien no estaba en este cuarto y como esta nueva infraccion en nuestro acceso nos tomaria mas adelante en el problema muy grave del divido digital.

La accion subyacente que trataba de ser cometida por Verizon, Comcast, y ATT era criminal. La estrategia "paga para jugar" que estaba siendo propuesta por las telecomunicaciones grandes reservaba el derecho de cobrar impuestos injustamente sobre Internet y negar a usuarios el acceso a un estado de Internet neutro, uno donde ninguna entidad podria dictar al publico en que podemos y no podemos registrar. Los eventos que preceden a esta reunion eran las acciones inconstitucionales tomadas por Comcast para bloquear deliberadamente la informacion enviada por correo electronico a usuarios de organizaciones que ellos aparentemente sintieron para ser "inmorales."

La razon de la reunion: para darle la oportunidad a la FCC para que calculen lo que ellos deberian hacer sobre este asunto. Cuando Joy de KPFA hablo, recordo a los miembros de la FCC que su responsibilidad es servir a la gente, no los conglomerados de corporaciones que tratan de girar el Internet en aun otra fuente estable de ingresos. No hacen estas companias grandes bastante dinero de los usuarios del Internet? No son ellos contentos en saber que el Internet de los Estados Unidos es clasificado dieciseis en el mundo y aun es uno de los mas caros? Los abastecedores de Internet grandes del Internet de este pais nos sobrecargan para el Internet lento que es mas rapido, y en algunos casos hasta libres en otros paises.

El nombre de Gloria fue anunciado por el asesor y ella se levanto al lado del microfono, "Yo uso el internet para buscar informacion y para complementar mis publicaciones, y tambien para tener informada mi comunidad de lo que ocurre en ella. Al mismo tiempo publicamos sus voces en nuestra revista publicada en el internet, Prensa Pobre. Asi mismo usamos la oportunidad que nos brinda KPFA, y tambien trabajamos en conjunto con otros periodicos de la comunidad. Creo que eso no les interesa mucho pero, yo quiero decirles que yo estoy aqui porque tenemos derecho a la informacion. Y no sola la informacion que nos publiquen todos los que usan el internet, si no la informacion que decimos nosotros y otros organismos que estan tratando de decir la verdad a el mundo."

Su voz encanto la atencion de todos en el auditorio. Cuando ella hablo y yo traduje, note que cada par de los ojos de los representantes de la FCC fue enfocado en la presencia de esta mujer fuerte, inmigrante. Y como podian ellos no ser completamente encantados?

Cuando una campana de limite de tiempo de minuto sono el auditorio entero se elevo con sus voces y exigio que Gloria sea permitida terminar, "Solo quiero decirles, que aun que estemos en la capa mas baja de esta economia, tenemos derecho a la informacion. Porque apezar de que no podemos pagar sus medios tan caros, porque con nuestros trabajos no nos alcanza para pagar por los aparatos que uzamos para nuestras publicaciones. Creemos que se debe escuchar nuestra verdad, y nuestra verdad le esta preguntando a los scientificos y a toda la gente justa de este mundo, porque existimos los pobres? No por lo que dicen los libros, si no por lo que estamos diciendo en nuestro periodico. Porque somos personas que estamos trabajando, estamos contribuiendo a la riqueza de este paiz, y tenemos derecho a que nuestra voz se escuche! Gracias."

Gloria hablo con una pasion que era casi inexistente en esta audiencia. Una pasion inspirada por la opresion constante de pobreza y injusticia que esta mujer sobrevive cada dia de su vida. Ella hablo del corazon, ella hablo con la conviccion de revolucion y angustia sobre la cual todo el personal en la Prensa Pobre se esfuerza por expresar y educar a nuestros lectores.

El discurso de Gloria podria ser oido en la radio KPFA en el internet, por este sitio, HYPERLINK "http://www.kpfa.org/archives/index.php?arch=25881" http://www.kpfa.org/archives/index.php?arch=25881

Para mas informacion en la lucha para salvar un Internet libre y abierto visite a www.media-alliance.org

Poverty, Race, Disability and Migrant scholars from PoorNewsNetwork and the Voces De Inmigrantes en Resistancia Program at POOR speak truth to the FCC on net neutrality.

I sat in a dark, foreboding hall at Stanford University listening to the words of resistance of Gloria Esteva (staff writer of POOR Magazine/PoorNewsNetwork and member of the Voces de Immigrantes en Resistencia at the Race, Poverty and Media Justice Institute at POOR). As I listened I felt truly inspired. I am the co-teacher of the Voces program and a migrant scholar myself and as I heard Gloria speak I realized that her words and the fact that we were even there was the actualization of what POOR Magazine/PoorNewsNetwork(PNN) along with other individuals and organizations were fighting for through testimonies in the public comment portion of the meeting of the Federal Communications Commission (FCC) on net neutrality at Stanford University last Thursday. Gloria's words resonated the powerful voice of migrant raza communities and other poverty scholars that otherwise would not be represented at this meeting.

A tour bus that was commissioned by Media Alliance to transport a cross section of folks including several poverty, race, disability and migrant scholars from POOR Magazine/PNN, First Voice Apprenticeship program, Oasis High School, Center for Media Justice and KPFA arrived at Stanford and got off the bus only to be greeted with a somewhat unwelcoming aura of academic entitlement generated by the faces of the Stanford kids walking by and wondering what in the world people that looked like us were doing on their campus. Maybe I was just being paranoid, maybe I just get uncomfortable when there is a noticeable class difference, or maybe it was the long bus ride that just had me feeling over-suspicious. We all gathered around just outside the auditorium where the hearing was being held for a group photo when we were suddenly aggressively and rudely approached by a lady in a suit.

"There will be no signs or banners inside! There were rumors about some of you people were pulling out banners from your bags. Just know that if we see you with banners inside you will be thrown out!" Yes, it was obvious, our people were not wanted there. But just in PNN fashion, we brushed off the belittling remarks and glares of the suits, and proceeded to carry out our mission.

After all of our comments were videotaped by Palo Alto Public Broadcasting, the group of over twenty of us made our way inside. As the instructor/language facilitator for the Voces de immigrantes en resistencia program, I was instructed by POOR Magazine co-editor (and one of POOR Magazine's lead poverty scholars in residence) Tiny a.k.a Lisa Gray Garcia to translate as much of the hearing as possible. So, I took a seat amongst Gloria, Patricia, Angela and Teresa, (the powerful women that make up the core group of poverty and migrant scholars of the Voces program) and prepared to translate the gist of the conversation between the panel of experts speaking on the issue of net neutrality on stage... Or so I thought. The experts on stage were going on long, technological savvy rants that even I needed translation for. So I tried to convey what I understood from the panel, which was very little. Maybe it was that I was not as computer savvy as I thought I was, but all this talk of electronic internet frequencies made me feel like an uneducated field worker at a technology conference. Thoughts and feelings of inferiority ran through my spine, supplemented by the feeling that everyone was looking at us and thinking, "They’re in the wrong place."

Wasn't this conference going to be about freedom of speech? Why are they making it all about technology when the real issue is going unrepresented? Should I change my testimony to make it relevant to the issue of technology that these people are talking about? I thought I was the only one having these feelings. I walked outside to get a breath of fresh air as I was approached by Tiny. She told me what I needed to hear. She said to me that these people were intentionally trying to make us feel inferior, they were intentionally trying to trip us out with all this technology mumbo jumbo to make us think that this hearing wasn't really about freedom of speech.

Finally after hours of "experts" talking about the future of the internet, the public comment portion of the hearing began. Speaker after speaker, the issue of freedom of speech was mentioned more and more, and the tone of protest began to grow amongst the speakers. The public was speaking, and the message was clear. In the first queue of speakers Tiny came up to the mike, "I am standing here in honor of all the poor mamaz, youth, adults and elders of color locally and globally who are not at this hearing much-less getting internet access at all," Tiny went on to remind us who was Not in the room and how this new infringement on our access would take us even further into the very real digital divide.

The underlying action that was trying to be committed by Verizon, Comcast, and AT&T was criminal. The "pay to play" concept that was being proposed by the big telecoms was reserving the right to unfairly tax the internet and deny users the access to a neutral internet state, one where no entity could dictate to the public what we can and can't log onto. The events preceding this meeting were the unconstitutional actions taken by Comcast to deliberately block information being emailed to users from organizations they seemingly felt to be "unethical."

The reason for the meeting: to let the FCC figure out what they should do about this. As Joy from KPFA reminded the members present from the FCC, their duty is to serve the people, not the conglomerates of corporations who are trying to turn the internet into yet another cash cow. Aren't these big companies making enough money off of the users of the internet? Aren't they content knowing that the United States' internet is ranked sixteenth in the world and yet is one of the most expensive? The big internet providers of this country's internet are overcharging us for slow internet that is faster, and in some cases even free in other countries.

Gloria's name was announced by the moderator and she was up next to speak, "We at Poor News Network/PNN publish articles written by the Voces de immigrantes en resistencia on the internet, we also work with KPFA El Tecolote, The SF Bayview, and other sources of published media around the bay. I know you're not really interested in that, but, I am here to say, that we have a right to be informed. We have a right to any and all information published on the net. The information that PNN, and other organizations like us, who are trying to spread the truth, is published on the net. We, the people at Poor News Network have the right to be heard."

Her voice captivated everyone’s attention in the audience. As she spoke and I translated, I noticed that every pair of the FCC representatives' eyes were focused on this strong, immigrant woman’s presence. And how could they not be completely captivated?

As the one minute time limit bell rang the whole audience rose up with their voices and demanded that Gloria be allowed to finish, "I just want to say, that although we are at the lowest link of our economy and our society, we still have the right to be informed. Because even though we don't make enough money with our meager jobs to pay the internet fees and the costs of computers, our truth should still be heard, and our truth is asking the scientists and all the righteous people of this world, why it is that poor people exist? Our answers are not what the books tell us, but the truth that we publish at POOR Magazine. We are working people, that are contributing to the economic prosperity of this country and we have a right to be heard!"

Gloria spoke with a passion that was almost non-existent at this hearing. A passion fueled by the constant oppression of poverty and injustice that this woman lives through everyday of her life. She spoke from the heart, she spoke with the conviction of revolution and distress that all the staff at POOR Magazine/PoorNewsNetwork strive to express and educate our readers about.

Gloria's speech could be heard at KPFA radio online, through this link, HYPERLINK "http://www.kpfa.org/archives/index.php?arch=25881" http://www.kpfa.org/archives/index.php?arch=25881

For more information on the fight to save a free and open internet go on-line to www.media-alliance.org