Empujando Nuestros Hijos a la Muerte/Pushing Our Sons into a Coffin

by Teresa Molina/Voces de inmigrantes en resistencia

Scroll Down for English

Yo soy Teresa. Reportera de Voces de Inmigrantes en Resistencia en POOR Magazine. Yo soy Mujer inmigrante activista y madre de cinco hijos. Yo pienso que la guerra en Iraq es pura basura. Cualquiera persona puede ver que el ejercito de los Estados Unidos nunca lograra lo que quieren. Sangre se derama por todos lados en Iraq y a los pueblos pobres, los dejara mas pobre. Es tiempo de ponerle un alto por que yo como persona que vive en los Estados Unidos y madre de un hijo que me lo quieren quitar para entrenarlo a matar a personas pobres, estoy cansada de vivir en tiempo de guerra.

Estaba revisando el correo, y veo que hay una aplicacion de los Marines para mi hijo. “12 Semanas”… es lo que dice en el remitente, “Listo para ver lo que 12 semanas puede traer?” Sin abrir la carta ya puedo ver que va ser una mentira despues de mentira. Abro la carta y hay una foto de un joven y debajo de su cara dice, “Quien seras en 12 semanas?” Es un librito que detalla claramente lo que pasara en el entrenamiento de los Marines cada semana.

“Entrenamiento de Armas- Semana 1”
“Tecnicas de Combate-Semana 2”
“Sobrevivir en el Agua- Semana 4”
“Preparando para Combate-Semana 9”
”Honor, Corage, y Compromiso- Semana 10”

Mirando ese volante me asuste. Me asuste por que en el pasado yo recibi esa propaganda para mis hijos mayores y por mi ignorancia y las mentiras que nos dicen, yo empuje a mis hijos mayores a envolucrarse en esa maquina de muerte que es el ejercito. Despues que me involucre en mi comunidad y conoci a personas con informacion que no nos dicen en los medios de comuncaciones grandes de este pais, realize que yo estaba equivocada. Yo pensaba que ver a si mis hijos en ese uniforme de militar tan bonito, me entraria orgullo y seria feliz sabiendo que mis hijos son gente de provecho, sirviendo su pais, en una guerra justa. Pero e>>n realidad, no es una guerra justa, y no sabia que los estaba empujanda a una muerte segura.

Jose Gutierrez, 22, de Los Angeles, fue entre los primeros en morir en este guerra. Los papas de Jose murieron cuando el tenia 14 anos. Hizo el viaje de mas de 2,000 millas, saltando de tren en tren solo para llegar a ser detenido por la migra, y encarcelado en la Carcel Juvenil de Los Angeles. Este joven emigro a este pais por necesidad, una necesidad que pudo ser ayudada por el imperio de los Estados Unidos si no fuera una imperio global tan egoista que solo quiere quemar los recursos naturales de todo el mundo. Jose Gutierrez murio el 21 de Marzo, de 2003, nunca sabiendo la verdad de que el pais por el que el se sacrifico, nunca ayudo a su paiz de Guatemala a progresar, por lo menos al punto de tener comida para los pobres, tratamiento medico para los enfermos, y seguridad para sus padres que murieron cuando el solo tenia 14 anos.

Yo no quiero que sigan enganando mas jovenes. Yo no quiero que los Marines les llene la mente de mentiras a mis ninos. Yo no quiero que mi hijo sea el proximo Jose Gutierrez, que muera para un paiz que no lo quiere, y lo consideran un criminal illegal solo por hacer el ezfuerzo de sobrevivir al venir a este paiz.

Esto es prueba de las mentiras perpetradas en las familias pobres de color. Me enteré que una de las formas en que el gobierno federal recibe los nombres de nuestros hijos es a través de la legislación, No Child Left Behind-No Nino Dejado Atras. Mi editor, “Tiny” Lisa GrayGarcia de POOR Magazine llama esta legislación "No Child Left Alive- No Nino Dejado Atras- a causa de esta parte de la legislación y su impacto en las familias de color que viven en la pobreza.

Asi que, la respuesta a la pregunta que nos hacen los Marines, “Que seras en 12 semanas?”… Seras otra statistica de muerte en una guerra injusta.

Engles Sigue I am Teresa. I am a mother of 5 children . I am a Migrant and poverty scholar and reportera for Prensa POBRE and I believe that the war in Iraq is destroying this country. Blood is shed everywhere in Iraq, and poor communities are left further in poverty while the rich get richer.

I was checking the mail last week, and I see an application from the Marines with my son’s name on it. “12 Weeks”… is what it said on the cover, “Ready to see what 12 weeks can bring?” Without even opening the letter I could already tell that it is going to be one lie after another. I open up the envelope and there is a picture of a young man and under his face it says, “Who will you be in 12 weeks?” It’s a little pamphlet sent by the Marines that clearly details what will happen in the Marine boot camp each week.

“Week 1- Weapons Training”
“Week 2- Combat Techniques”
“Week 4- Surviving in Water”
“Week 9- Preparing for Combat”
“Week 10- Honor, Courage, Commitment”

Staring at this pamphlet I got scared. I was afraid because in the past I would receive this propaganda and give it to my older sons out of my ignorance and the lies that they fed me. I encouraged my older sons to become involved in that death machine that is the US military. After becoming involved in my community and meeting people that provided me information that was withheld from me by the major corporate media outlets, I realized that I was wrong. I thought that seeing my sons in that Marines uniform would make me happy and proud knowing that my sons were being all that they can be, serving their country, in a war with a just cause. But in reality, this isn’t a just war, and I didn’t know that I was pushing my sons into a coffin.

Jose Gutierrez, 22, from Los Angeles, was among the first to die in Iraq. Jose’s parents died when he was only 14 years old. He made the trip from Guatemala traveling more than 2,000 miles, jumping from train to train just to get to the US and be detained by ICE, and locked up in the Los Angeles Juvenile Detention Center. This brave young soul migrated to this country because of necessity, a fate that would’ve been different had the empire of the United States not been such a greedy, selfish global empire that doesn’t help any developing countries unless there are natural resources to be burned. Jose Gutierrez died March 21, 2003, never knowing the truth about the country he died for… The US never helped Guatemala progress, at least to the point of having sufficient food for the poor, adequate health care for the sick, and security for his parents that died when he was only 14 years old.

To further prove the lies perpetrated on poor families of color, I found out that one of the ways the federal government gets the names of our children is through the legislation, No Child Left Behind. My editor, Tiny GrayGarcia at POOR/PNN calls this No Child Left Alive-due to this part of the legislation and its impact on families of color living in poverty.

I don’t want my son to be the next Jose Gutierrez, to die for a country that doesn’t care about him, and considers him an illegal criminal just for making any effort possible to survive, even if it means migrating to the mouth of the beast (US).

So, the answer to the question made by the Marines, “Who will you be in 12 Weeks?”… You will be another statistic of death in an unjust war.