MUERTE LIMITE PARA TRASCENDER/DEATH To Transcend

by Gloria Esteva/PNN Voces de inmigrantes en resistenica

Scroll Down For English

2 de noviembre festejemos LA MUERTE. Esto es lo que hace cada ano la comunidad de San Francisco desde hace 30 anos. La gente se reune en la calle 24 y Brayan para hacer una caminata que llega al parque Garfield hubicado en la calle brayan y 26st. Algunos de los participantes reciben la caminata con althares, musica.y videos. La celebracion del Dia de los Muertos en el Area de la Bahia, empezo con la ayuda de artistas como Rene Yanez. Yañez fue uno de los primeros artistas que introducio el concepto del Día de los Muertos como lo celebran en Mexico a los Estados Unidos en el Centro Yerba Buena para los Artes. Desde el comienzos en 1970, René Yañez ha sido instrumental en el establecimiento del Día de los Muertos como una celebración cultural importante. Es una oportunidad de Honrrar a nuestros muertos.

Cuando empezo la caminata los reflejos de las luces de las velas se proyectaban como estrellitas que relampagueaban proyectando su belleza con un marco de noche oscura . Los multiples atuendos y disfraces daban a esta procession un ambiente fantasmagorico acompanado de musica que inducia al movimiento lograndose que el conjunto de personas en ves de caminar avanzaran bailando al ritmo de zamba en partes y al son del la danza Azteca. Fue maravilloso contemplar tanta alegria y asi mismo ver que el contingente era compuesto por ninos, adultos, ancianos, y jovenes.

Fue una noche para recibir y dar. Algunos con la inspiracion de la hechura de los althares, otros con la musica y los mas atrevidos inspirados por el amor con sus inventos. Por ejemplo: un joven hizo caminar la figura de una mujer en forma de esqueleto, con alas de alambre cubiertas de maya blanca. Y lo mas importante es que la misma daba la impresion de estar subiendo al cielo, Esto fue en honor a las mujeres luchadoras que han sido acesinadas y violadas en nuestro mundo. Ya que estas mujeres mostraron su fuerza oponiendose a las injusticias que visualizaban a su alrededor, y sobre todo forjando la organizacion para romper los ataques a la humanidad y tambien a la naturaleza siendo ellas dignas de todo amor de el recuerdo por siempre, aun sabiendo a lo que se estaban exponiendo ofrecieron su vida. Por eso este 2 de Noviembre las recordamos fuertemente los que aun vivimos y yo se que las recordaran nuestras futuras generaciones. Cuantas mujeres mas se necesitan sacrificar para entender que unidos podemos derribar tanta injusticia. Vamos a esperar que acaben los ambisiosos conla naturaleza?

En este lugar tambien se podria ver un altar dedicado a todos los luchadores que fueron asesinados en Mexico y en los estados de Oaxaca, San Miguel Atenco y Chiapas. Que son tres movimientos fuertes que luchan por los derechos de la gente pobre para vivienda, tierras, educacion y reconocimiento de los pueblos indigenas en los cuales existe una pobresa extrema. Movimientos que han sido reprimidos por la policia y el ejercito, provocan muchas muertes tanto de habitantes de estos lugares como de periodistas. Como una periodista con Voces de Inmigrantes en Resistencia, creo que debemos honrar y recordar las vidas y la resistencia de estos luchadores contra la injusticia.

Engles Sigue

Nov. 2 We celebrate death. This is what the Latino community in the San Francisco community has done each year for over 30 years. People met on Bryant Street to march to Garfield park located on Bryant and 26th Street. Some of the participants were marching with althares, live music and videos. This tradition started thirty years ago with the contributions of art curators like Rene Yanez. Yañez was one of the first curators to introduce the concept of Mexico's Day of the Dead to the United States at the Yerba Buena Center for the Arts. Since the early 1970s, René Yañez has been instrumental in establishing the Day of the Dead as an important cultural celebration. It is an opportunity to honor our dead.

When the march started, the glare of candlelight projected like little stars to lighten the dark night with its beauty. The different outfits and costumes gave this a ghostly procession accompanied by music that led to the movement by ensuring that all people that were walking were also dancing, moving to the rhythm of zamba and the hypnotic art of the Aztec dance. It was wonderful to contemplate so much joy and to see that the crowd was made up of adults, elders and youth.

It was a night to receive and give. With some inspiration from the shape of althares, others celebrated with the music inspired by love and the most daring rejoiced in the spirit of the night with their inventions. For example: a young man was walking a figure of a woman in the form of a skeleton, with wings of wire covered with white Maya. It gave the impression of going up to heaven, I believe this was in honor of women fighters who have been raped and killed in our world. Since these women showed their strength to oppose the injustices that go on around them, especially forging organizations to break the attacks on humanity. The nature of them being worthy of all love and recognition of the memories forever, even knowing that the work that they did put their life in danger. That's why this November 2 remember those who still live strong and I will remember that our future generations. How many more women need to be sacrificed to understand that united we can break down so much injustice. Are we going to wait for nature to wipe us out?

In this place I could also see an altar dedicated to all the fighters who were killed in Mexico and in the states of Oaxaca, San Miguel Atenco and Chiapas. Three movements of heavy fighting for the rights of poor people for housing, land, education and recognition of indigenous peoples in rural lands where there is extreme poverty. Movements that have been repressed by police and the army, causing many deaths

As a journalist with Voices of Immigrants in Resistencia, we must honor and remember the lives and resistance of these fighters against injustice.