English follows...
Por el trabajo que hacemos, yo creo que ya es tiempo de que nos tomen en cuenta y que hagan una ley que nos ayude a todos. Pues hay muchas personas que trabajan más de la cuenta. Los empleadores prometen cierta cantidad luego no les cumplen. Yo digo esto porque apenas unos días atrás me entere de la ley que paso en Nueva York. Por fin se dieron cuenta que todos tenemos derechos.
Esta es mi propia experiencia. Una vez alguien me contrato para limpiar su casa. Prometió pagarme más de 100 dólares. Yo me sentí feliz porque necesitaba dinero para el gasto de mis hijos pero sentí como si me hubiera caído una lluvia de hielo cuando me pago la siguiente vez Me dio la mitad de lo que me prometió. Esta gente abusa porque somos personas sencillas. Ellos creen que porque somos amables no nos damos cuenta de sus abusos. Hay gente que tiene miedo de decir lo que los empleadores les hacen. Yo solo estoy esperando. ¿Qué piensa hacer esta persona conmigo? Pues estoy trabajando para él. ¡Pero si no me paga lo que me prometió, yo tomare otras medidas. El no sabe que yo me gradué de defensora legal en LA RASA centro legal! ¡Se mis derechos!
Pero cuesta mucho. Se te hace muy difícil, no pagan tiempo extra, te dicen vas a cuidar niños y terminas hasta bañando al perro. Te quedas callado(a) porque muchas veces has tenido una amistad, con él o ella. Eso hace que se aprovechen de ti. Ya por favor tenemos que perder el miedo y denunciemos a estos patrones abusadores. ¡No nos demos por vencidos! Luchemos para que aquí también haiga una ley que nos proteja como a los trabajadores domésticos de Nueva York que por 75 años lucharon para lograr esta ley que es perfecta. Así ya no habría maltratos y abusos que lamentablemente mucha gente sufre.
Hasta hoy día nadie lo sabe. Por miedo nunca le decimos a nadie. Preferimos callar y sufrir lo que nos pasa pues a veces nuestra misma Rasa se burla de nosotros o nos conformamos con lo que nos dan siempre decimos algo es algo peor es nada. No es justo que esto siga pasando en nuestra ciudad. En ves que nos ayuden nos discriminan, esto duele y no nos ayuda en nada. Por eso yo quiero que nos unamos para lograr una ley que nos proteja y nos beneficie a todos. Sigamos en la lucha, no nos demos por vencidos hasta lograr que nuestro trabajo sea reconocido como cualquier otro trabajo. ¡Así que compañeros a luchar!
Ingles sigue...
For the work that we do I think that it is time that we are acknowledged and a law be created that would help us all. There are many people that are overworked. Employers are promising a certain pay but are not following through. Just a few days ago I became aware of a law that was passed in New York. Finally there was an acknowledgment that we all have rights.
This is a story of one of my own experiences. One day someone contracted me to clean their home. They promised to pay me more than $100 dollars. I was filled with happiness because I needed the money to pay for expenses for my children. When they ended up only paying me half of what they promised I felt as though a ice storm was falling on my head. These people abuse us because we are a simple people. They think that because we are nice people that we don't notice their abuse. There are people who are afraid to talk about what their employers do to them. I am only waiting, and thinking 'What does this person think they will do with me?'. Well I am working for him, but if he doesn't pay me what was promised I will take other means to get the full amount. He doesn't know that I graduated from a legal defense program at La Rasa Legal Center. I know my rights!
The work is very hard. There is no overtime pay, and when they tell you that you will be taking care of the kids, you end up washing the dogs. A lot of times you stay quite, because a lot of times you are friends with her or him. That is a way that they take advantage of you. It is time that we stop being scared and denounce these abusive bosses. Lets not give up! We must fight that here too they create a law that will protect us like the domestic workers in New York. For 75 years they fought for this law that in my opinion is perfect. With such a law there will be less mistreatment and abuses that unfortunately many people suffer from.
To this day many people don't know of these abuses. And because of fear we don't tell anyone. We prefer to stay silenced and suffer through what happens to us. In some cases it is our own race that clowns on us. It is unjust that this continues to happen in our city. Instead of helping us they discriminate against us, this hurts and doesn't help us at all. That is why I want us to unite to achieve a law that would protect us and benefit everyone. We continue in the fight, we should not give up until we win the acknowledgment of our work like any other job. That is why friends we must fight!