_{(Scroll Down for English)}

La Reforma Migratoria es solo un Cuento

Desde hace mucho tiempo suena en mis oidos la reforma migratoria el cual es un sonido que me tortura. El año pasado dijeron en las noticias que iba suceder una reforma migratoria para mas de 11 millones de idocumentados. Haci fueron pasando los dias los meses hasta que termino el año. Yo se que Barack Obama no es quien decida, pero si el presionara al congreso, estoy segura que se logrria una reforma migratoria.

Pero el tampoco hace algo para lograr que el congreso se ponga de acuerdo

yo sinceramente estaba emocionada desde que inicio el año  pues crei en lo que decian en la televicion y los noticieros.

Hoy permanesco decepcionada de todo y de todos. Ya entendi que  a los gobernantes de este pais no les importa nada y menos la vida de nosotros los indocumentados. Pues como ellos duermen calientitos y tienen a su familia a su lado, no les importa la vida de los demas.

Yo se que nadie nos pidio venir a este pais, pero nos venimos por la pobreza que  existe en nuestro pais nativo el cual es por causa de los estados unidos. Otros venemos por sufrir violencia domestica, por ejemplo yo, por esa razon me vine: para salvar mi vida. Hoy veo que no valio la pena porque despues de 10 años  e perdido la mitad de mi vida al ver que perdi el cariño de mis hijos y eso si que no tiene precio. Todo sucedio por el miedo de regresar a mi pais. Por ser atenida, creia que las iguanas volarian.

Pues hoy yo pienso mejor me voy de aqui, pero hay posibilidad que mi ex esposo me mate cuando regrese a Guatemala. Y por ese miedo sigo esperanzada en que llegue la Reforma Migratoria.

Ya basta de mentiras! Digan la verdad! Ya estamos cansados de que nos tengan como bebes con el chupon en la boca, y no nos dan nada!

Esta semana escuche rumores de que este año si van a hacer la reforma, pero yo ya no quiero creer. Me da coraje y ganas de llorar porque los del govierno no se dan cuenta que nosotros los latinos trabajamos como burros. Lo que quiero decir con esto es que no nos quejamos de los trabajos pesados que la poblacion Estado Unidense no quiere hacer. En los restaurantes, quienes trabajan? En los hotels lavando los cochinos baños? Quienes cuidan a los viejitos y a los niños por un precio justo? Nosotros somos los que pagamos el precio de mantener a nuestras familias sea en este pais ajeno o en el propio. Comoquiera somos nosotros los que trabajamos tiempo y doble para poder pagar los biles de cada mes. Por esa misma razon estamos cansados de que no nos tomen en cuenta. Ya basta de esta injusticia! Nosotros tambien merecemos vivir sin miedo de ser deportados. Es tiempo de que reconoscan que nosotros tambien tenemos el derecho de vivir comodamente al lado de nuestros seres queridos y que contribuimos grandiosamente en este pais.

Ya ponganse de acuaerdo! Veran que este pais se va a enriqueser si nos dan papeles porque podemos contribuir sin miedo.

The Immigration Reform is only a Story

For a while now, the words immigration reform sound in my ears. This is a sound that tortures me. Last year it was broadcasted over the television that there would take a place an immigration reform for over 11 million undocumented individuals. Likely, the days passed, so did the weeks and months up until the year was over. I know that Barrack Obama has no say in what the decision is, but if he does use his ability to pressure congress, I am sure that migratory reform would take place.

Either way, he has not done anything so that congress makes the right decision. I sincerely felt excited from the beginning of the year being that I believed that was being said on air in both the radio news and the television.

Today I remain disappointed in everything and everyone. I now understand that the people governing this country don’t mind the situation or lives those of us undocumented people are living. While they remain safe and sound alongside their families, the blinds on the rest of us are shut.

I know that we were not asked to migrate to this country, but we came because of the poverty that exists in our native countries-poverty due to the United states. Others come because they suffer domestic violence as I did. I came because of that reason, I saved my own life. Today I see that it was not worth it because after ten years now I have lost half of my life: I lost the priceless love of my children. All of this was caused because of the fear I have in returning to my natal country. For over thinking and considering every possibility, I actually did believe that pigs would fly.

Today, I constantly think that I will leave here. Still there remains the possibility that my ex-husband will kill me upon my return to Guatemala. Because of that fear, I remain where I am waiting for the immigration reform.

This week I heard rumors that this year the reform would happen, but I no longer want to believe that. I gain anger and tears because the people of the government cannot even imagine the conditions or how my people are working. What I want to say with this is that we do not complain of our strenuous jobs or the manual labor we do that the rest of the U.S. citizens do not want to pick up. Who are the ones that work in restaurants? Who washes the dirty restrooms in hotels? Who are those that take care of the elderly and kids for a just price? We are the ones that pay the price of maintaining our families in this country or thousands of miles away in another. Regardless of the location, we are the ones that work time and a half to be able to pay the bills that we are charged every month. Because of that same reason, we are tired of not being considered. It is time to stop this injustice! We too want to live without the fear of being deported. It is time for them to recognize that we also have the right to live comfortably alongside our loved ones and those of us greatly contribute to this country.

It is time to make the decision! You will see that this country will be enriched if we are given our papers because we can contribute without fear.