BUENO escribi sobre mi vida.

[Scroll down for English]

Mi nombre es Teresa C.

Mis padres: Beatriz Bautista Lerdo,

Mauro Cortes Rosas.

El verir a USA me cambio la vida. Trabajo, en salubridad en el estado de Puebla , pue., y tenia una cita para trabajar en la camara de sensdores, para el (P.R.D.) vine a trabajar cuidando niños y me pagarian $1500.00. Y fue mentrira pues trabajarba 24 hrs. Y con $450.00 al mes. Eran 2 niños. Una niña de 3 años y un niño recien nacido. Al paso del tiempo., no me gustaba, pues llege en Abril (13 abril 1997) llego la epoca de lluvia y dias grises, 12 hras continuas, muy aburridas, y extraño mi vida, Y despues de 7 meses cuidaba 12 niños de todas las edades y las otras familias me pagaban 1 dollar por dia y era muy cansado y le dije a la familia que no trabajaba mas. Ellos dijeron no pues si te vas me tienes que pagar $3500. El me dijo: si ves este frasco, todos estos Tickets son lo que tu me debes. Cuando yo le pregunte cuando llege aqui: Cuanto te debo y el dijo luego hacemos cuentas. Entonces me dijo si ya no quieres trabajar aqui, tienes que pagarme. Entonces hicimos cuentas; 1 año de 400x12=4800 y el tenia mas dimero de lo que a mi me pagaron.

ALRIGHT. I’m going to write about my life.

My name is Teresa C.

My Parents are Beatriz Bautista Lerdo and Mauro Cortes Rosas.

   Coming to the U.S changed my life. I worked in health care in the state of Puebla but I had an interview to work for the chamber of senators for the PRD. I came here to work as a nanny, caring for children with a promised wage of 1,500 dollars a month. It was a lie. I worked 24 hours with a monthly pay of $450. I cared for two children: a 3 year old girl and a new born boy. In time, I didn’t like it. It was April 13^th, 1997, a time of rain and gloom. Twelve boring, continuous hours back to back. I missed my life! After 7 months, I was watching 12 children of all ages and the families only paid me a dollar a day. I was exhausted, so I told them I wasn’t going to work for them anymore. I was then told that if I left, I would have to pay them $3,500 dollars. “You see that dish, and all of those tickets? This is what you owe me,” they said.

When I first arrived, I asked them: “How much do I owe you?”

                                                              “Later, we’ll do the math,” they would answer.

  Once again, I was reminded, “If you no longer want to work here, you need to pay.” So we did the math: 1 year and 400 dollars X 12= 4,800. They ended up with more money than what I earned the entire year.

Translated and co-edited by Laura Cedillo